在幽影位面遥远一角，漂流着一个隐藏着的广阔空间，其中迷雾翻滚，既现实又虚幻。在这多元宇宙这可怕的边缘地带，横跨时间与空间，黑暗力量收集了最为邪恶的存在，囚禁在许多迷雾笼罩、插翅难逃的领域中。这就是恐惧诸领域，来自龙与地下城鸦阁魔域世界设定的噩梦半位面们。数不清的恐怖潜伏在这里，但黑暗力量的收藏还远未完成。

本章节为地下城主探索恐惧诸领域迷雾重重的真相提供了信息，也为骇人的领域、可怕的黑暗领主和身陷黑暗力量魔掌的勇敢漫游者们列出了范例。

鸦阁魔域的基本性质 Nature of Ravenloft
事物在物质位面适用的规律在恐惧诸领域中并不一定行得通。下面的小节详述了黑暗力量如何操纵迷雾之地，以及领域中的居民如何适应（或者极力避免思考）这样的世界。

迷雾The Mists
迷雾总会出现在领域的边界处，但是，在任何冒险所需要的地方，都可以升起稠密的迷雾之墙。这样的迷雾之墙可以遮蔽陌生人、隐藏敌人，也可以将进入迷雾之墙的人们传送到遥远的地点、其它的领域甚至恐惧诸领域之外。迷雾难以捉摸，但永远执行黑暗力量的诡计，把这邪恶力量想要的生物送到任何地方。

黑暗力量也授予了黑暗领主们有限的力量，让他们可以操控环绕其领域的迷雾，大多数黑暗领主可以随心所欲地开放或者关闭其领域的边界。如果一个领域的边界是关闭的，那么任何接近迷雾的人都会受到明显的超自然干扰。具体形式可以是雾气翻涌扰动、影影绰绰的危险轮廓、吓人的声音，也可以显现出有关该黑暗领主或者领域的其它要素。此时进入迷雾的生物（包括飞行生物）会受到如下影响：
● 一个在迷雾中开始其回合的生物必须成功于一次DC20的体质豁免检定，否则获得一个力竭等级。只要该生物还处于迷雾之内，以此方式获得的力竭效果就不能被移除。
● 无论一个生物在迷雾中走出多远，也无论其是向哪个方向走，他都将绕回原地，最终回到出发的那个领域。
● 被迷雾笼罩的区域视为重度遮蔽heavily obscured（详见《玩家手册》）。

大多数黑暗领主都可以无限期的关闭其领域的边界，也可以随心所欲地重新打开。某些领主在关闭领域时的效果可能会有些微不同。而余下的领主们对其领域边界的影响力非常有限。每个领域关闭边界时的效果，详见其黑暗领主描述中“Closing the Borders”部分。

哪怕领域的边界是开放的，逃离一个领域也不是件容易的事情。这片迷雾笼罩的区域依然保持重度遮蔽，但迷雾不再使生物获得力竭等级。决心穿过迷雾的生物要旅行1d6小时，此时需骰迷雾漫游表来决定会发生什么情况。

迷雾漫游

D100		效果
01-20	角色们出现在一个由你所选择的领域中。
21-40	角色们在迷雾中又游荡了1d6小时，然后再骰一次这张表。
41-65	角色们从迷雾中走出来，发现自己在离踏入迷雾时的地点1d100英尺处的稳固地面上。
66-75	角色们出现在离他们踏入迷雾时的地点1英里处的稳固地面上，此时正是他们踏入迷雾后的当天午夜。
76-85	角色们从迷雾中走出来，发现自己正在其试图逃离的领域中的某个建筑内，也许是个洞穴、地窖、棚屋或壁橱。
86-95	迷雾中出现了其他生物。骰任意面数的骰子，若结果是偶数，则出现的是吓坏了的平民commoner。若结果是奇数，出现的是2d6具骷髅或者1只不可名状之恐怖Unspeakable Horror（见第五章）。在上述遭遇结束后，再过1d6小时，重新骰一次这张表。
96-99	角色们从迷雾中走出来，发现自己就在踏入迷雾时的原地，但领域本身却发生了某种改变。或许角色们认识的某人不在了，其它人甚至不知道他们曾经存在过。
100	角色们从迷雾中走出来，发现自己身处物质位面的某个世界里。但在1d6小时之后，迷雾将再次于他们身边涌起。重新骰一次这张表。

迷雾护符Mist Talismans
迷雾护符是非魔法物品，类似于探测棒dowsing rod或者天然磁石lodestone，会与它原本所属的领域的独特本质产生共振，使得持有护符的生物能找出一条路径穿过迷雾到达该领域。通过持握护符并集中精神在其所属领域，一名迷雾中的生物可以在旅行2d6个小时之后到达该领域。任何愿意跟随持有迷雾护符持有者的生物也将抵达同样的目的地。若一个生物被困在边界关闭的领域内，使用迷雾护符也不能使其脱离。若作为目的地的领域的边界是关闭的，骰迷雾漫游表来决定会发生什么情况

迷雾护符往往呈现出不祥的外观，而且也没有两个是一样的。它可以是一本已经烧毁的属于家族的圣书，一个破破烂烂的填充玩具，一个纸莎草卷轴或者第一章恐怖饰品表里提到的任何物品。只有少数住在恐惧诸领域中的人会使用迷雾护符或者对去往另一个领域感兴趣。这些人可能分给冒险者们一个迷雾护符或者知道这样一个物品会在何处。你可以按照冒险所需，用迷雾护符引导角色们从一个领域去另一个领域。

在本章中详述的领域都给出了可以连接到它的迷雾护符的建议范例，但建议范例并非全部，你可以把它当作灵感来源，设计你自己的迷雾护符。

魔法与形而上学 Magic and Metaphysics（我不知道Metaphysics是不是该翻译成形而上学，我不太理解这里它代表什么）
黑暗力量从最根基的层面上操纵着被其掌控的领域和生物，它们控制着魔法、生命与死亡的本质以及逃离它们噩梦般的国度的路径。

神秘的魔法Mysterious Magic
在有些领域中，魔法是随处可见的，但在另外一些领域中，与世隔绝的聚居点会恐惧魔法、把它视为怪物的证明。很少有领域完全禁止魔法或者把魔法视为非法之物，但除了本地的治疗师施放的咒语或者偶然出现的传家宝物的能力之外，魔法可能是罕见的。魔法在某个领域是否普及取决于你，选选看，是魔法的稀缺比较吓人还是魔法的泛滥更加恐怖？

魔法的稀有程度。
在某些领域，住民们会把非常简单的魔法看作是不可思议的奇观。这些居民们对超自然力量的陌生并不意味着你要限制冒险者们的魔法。甚至你可以利用这个情况，将会使用魔法的角色塑造成令人敬畏或者惧怕的角色，或者为普通的魔法物品安排传说般的起源。

堕落的魔法。
黑暗力量对魔法效果造成了影响，赋予了它们邪恶的品质。这些变化都由你来决定，并且在不同的领域可以有不同的效果。或许，被召唤来的生物在某个领域中看起来是不死生物的样子，又在另一个领域中呈现出剧烈的畸变。预言系的咒语或许会召来仿佛刮擦般古老诡异的声音。又或许，喝下治疗药水之后，饮用者会感觉有蛆虫从内部将伤口编织起来。在恐惧诸领域中，魔法效果看起来可怕，但这些修饰性的描述并不应改变咒语或者魔法物品的实际效果。

灵魂的监牢Prison of Souls
身在恐惧诸领域中的所有人都是囚犯。黑暗领主是囚犯中的佼佼者，但每一个被迷雾虏获的生物都已经身处多元宇宙的自然秩序之外了。黑暗力量贪婪地囤积落入它们掌中的每一个灵魂，即便死亡也不能让人逃离。在迷雾之地，死亡不是出口，而是新的恐怖的开始。

没有灵魂的躯壳。
在恐惧诸领域中，并不是每一个生物都拥有灵魂。在每个领域中都有许多住民是黑暗力量的造物，他们的身躯是从土地和迷雾中形成的。但无论怎么看，他们都是真实的，甚至在魔法探测下也是如此。黑暗力量把他们塑造成了活的傀儡，默默无闻地生活着，维持当地的现状、文化，以及折磨黑暗领主的挫败感。

灿烂的灵魂。
在迷雾之地出生的有灵魂的人，往往活力满满、想象力丰富而且雄心勃勃。但他们发现这些优点都会被那些数量远超于他们的没有灵魂的人们所扼杀，这使得许多有灵魂的人出发寻找更好的生活、探寻他们生长于斯的领域的奥秘。每一个出生在某个领域中的玩家角色是这些拥有灿烂灵魂的人们中的一员。

死于鸦阁魔域。
当一个拥有灵魂的生物在恐惧诸领域种死亡时，他的灵魂会被困在迷雾中，无法去往来世。如果一个生物死亡达到或者超过24小时再被咒语或者其它超自然手段复活，他会意识到自己的灵魂可能会永远被困在迷雾中。使用第四章中的Fear and Stress规则，该生物获得一个新的Seed of Fear。
如果一个拥有灵魂的生物死去且没有复活，那么这个灵魂会被困在恐惧诸领域直到他转生。从死去到转生之间可能会经过好几十年。继承相同灵魂的个体往往长得很像，而且有可能回想起前世的记忆。

Metaphysical Mysteries.
The state of souls in the Domains of Dread provides a dose of existential terror to those hoping to manipulate life and death to escape these realms. Beyond that, who does and doesn’t have a soul among the domains rarely matters unless an adventure explores themes of life, death, and reincarnation. Players might create ties with long-dead individuals using the Dark Gifts and backgrounds presented in chapter 1. But overall, spiritual stagnation in the Land of the Mists is meant to provide the opportunity for grim revelations, not existential bookkeeping.

翻译求助：在本小节标题和上述标红段落中，我的确不知道Metaphysical该取哪个意思，也不太明白“The state of souls in the Domains of Dread provides a dose of existential terror to those hoping to manipulate life and death to escape these realms.”这一句的含义。我和几个朋友讨论了一下也始终没有理顺这句话在行文逻辑中的位置，不知道该怎样翻译才妥帖，特此求助。欢迎讨论。

（未完待续……）