月精灵（银精灵）Elf, Moon(Silver Elf)
地区：谷地，精灵（月亮），永聚岛，至高森林，北地，银月城，西央土。
种族专长：语言天赋。
种族声望课程：剑咏者，咒术诗人。
Regions: The Dalelands, Elf (moon), Evermeet, the High Forest, the North, Silverymoon, the Western Heartlands.
Racial Feats: Gift of Tongues.
Racial Prestige Classes: Bladesinger, Spellsinger.
费伦最常见的精灵亚种是月精灵。它们有着白皙的皮肤，有时会泛蓝色，头发是银白色、黑色或蓝色；类似人类的肤色有些罕见。他们的眼睛是蓝色或绿色的，有金色的斑点。就费伦的精灵而言，月精灵最像玩家手册中的精灵。
The most common of the elven subraces on Faerun are the moon elves. They have fair skin, sometimes tinged with blue, and hair of silver-white, black, or blue; humanlike colors are somewhat rare. Their eyes are blue or green, with gold flecks. As far as the elves of Faerun go, moon elves are most like the elves presented in the Player’s Handbook.
月精灵更喜欢穿着朴素的衣服，剪裁简单但是制作精美而时尚。他们用刺绣的图案、珠子和类似的饰物来装饰自己的衣服，他们日常喜欢穿着土色的衣服，因为这种颜色很容易隐藏在树叶中。在安全的地方或狂欢的时候，月精灵喜欢穿颜色大胆的衣服-颜色越鲜艳越好。他们的头发扎成辫子或马尾辫，用线或珠子缠绕。月精灵有时会在身体上彩绘或纹上神秘图案，但野精灵不会这么做。
Moon elves prefer to dress in rustic clothes of simple cuts and fashions that are nevertheless of fine and exquisite make. They adorn their dress with embroidered patterns, beads, and similar  trappings, preferring earthen colors for everyday wear, hues that make it easy to conceal themselves in foliage. In places of safety or in times of revelry, moon elves enjoy dressing in bold colors— the more brightly colored, the better. Hair is worn in braids or ponytails, twined with wires or beads. Moon elves sometimes wear body paint or tattoos in mystic patterns, although not to extent the wild elves do.
月精灵的寿命和年龄类别在玩家手册的表6-4和6-5中符合精灵定义，但使用以下随机身高和体重特征，而不是表6-6中所描述的特征：
Moon elves have the life expectancy and age categories defined for elves in Tables 6–4 and 6–5 of the Player’s Handbook, but use the following random height and weight characteristics instead of those described on Table 6–6:
月精灵，男性4'10" +2d10 90 磅 × (2d4) 磅
月精灵，女性4'5" +2d10 70 磅 × (2d4) 磅
Moon elf, male 4'10" +2d10 90 lb. × (2d4) lb.
Moon elf, female 4'5" +2d10 70 lb. × (2d4) lb.
历史History
虽然月精灵不是第一批迁移到费伦的精灵，但它们的迁徙规模最大。即使在古代，他们似乎已经开始享受旅行的乐趣，因为他们确实大量的来到了费伦。月精灵想探索这个新世界，而不是定居下来，因此在他们一段时间没有建立自己的国家，而是更喜欢定居在其他精灵国家，如奥瑟利尔Othreier和凯尔托米Keltormir。唯一一个被月精灵真正称为自己的古精灵国家是奥里沙尔Orishaar，它在11200 DR被伊利斯瑞打败。
Although the moon elves were not the first elves to migrate to Faerun, they comprised the largest migration. Even in the ancient past their joy for travel seems to have been present, for they came to Faerun in great numbers indeed. The moon elves wanted to explore this new world rather than settle down, and so did not establish nations of their own for some time, preferring to settle in other elven nations, such as Othreier and Keltormir. The only one of the ancient elven nations that the moon elves could truly call their own was Orishaar, which was defeated in –11,200 DR by the Ilythiiri.
在皇冠战争之后，月精灵帮助建立了精灵王国第二代的许多国家。奥里沙尔的幸存者，连同其他在皇冠战争中被摧毁王国的氏族，在-8600 DR建立了埃弗雷斯卡的秘密避难所，许多月精灵居住在成立于-3983 DR在精灵王庭的森林中的光荣的科曼索Cormanthyr王国。古老的精灵王国一个接一个地消失了，直到-714 DR卓诺迷锁消失，埃弗雷斯卡成为费伦最后一个月精灵城市。许多游牧的月亮精灵群落仍然在费伦北部的至高森林里游荡，但是在第二代王精灵国的衰落之后，没有新的精灵王国出现。
Following the Crown Wars, moon elves helped to raise many of the nations of the second generation of elven realms. Survivors of Orishaar, in conjunction with clans from other realms that had been destroyed during the Crown Wars, founded the secret refuge of Evereska in –8600 DR, and many moon elves populated the glorious realm of Cormanthyr, founded in –3983 DR in the woods of the Elven Court. One by one the old elven realms faded away, until the fall of Myth Drannor in 714 DR left Evereska as the last moon elf city in Faerun. Many nomadic moon elf bands still roamed the great forests of northern Faerun, but no new elven kingdoms rose after the fall of the second-generation realms.
尽管自皇冠战争以来，只有一个王国的月精灵幸存了很多年，但与他们的许多精灵亲属相比，月精灵的处境还是不错的。月亮精灵并没有建立了多少值得摧毁的地方，他们满足于聚集在一个小的，隐秘的，相对短暂的定居点，或者简单地在费伦的荒地随心的流浪。当精灵的大撤退开始的时候，月精灵们很晚才听到了召唤，甚至在那之后，他们相应召唤的数量也比日精灵和其他精灵们要少得多。
Despite the fact that only a single realm of moon elves has survived the ages since the Crown Wars, the moon elves have fared well compared to many of their elven kin. Content to gather in small, secretive, and relatively short-lived settlements or to simply wander across the wild lands of Faerun as their hearts call them, the moon elves have built few places worth destroying. When the Elven Retreat began, the moon elves were slow to heed its call, and even then answered the call in much smaller numbers than did the sun elves and other elven races.
性格Outlook
月精灵比其他精灵更容易冲动，而且不喜欢在一个地方呆很长时间。大多数月精灵的乐趣在于旅行，尤其是穿越仍然存在于费伦的荒原。这可能是他们比许多其他精灵更友好、更适应其他种族的一个最大原因：他们不会待在在密不透风的防线后面，把自己与人类的土地隔离开来。月亮精灵观察人类的时间比他们的日精灵或木精灵亲属要长得多，他们知道非精灵族群并不像其他精灵想的那样愚蠢和无关紧要。他们认为，在这些年轻的土地上，与躲开和避免与野心勃勃的、贪婪的人类接触相比，加入有前途的人类领域，如银月城，灌输精灵的价值观和文化，是精灵种族生存和繁荣更好的方式。
Moon elves are more impulsive than the other elves, and dislike remaining in one place for any significant amount of time. Most moon elves are happiest when traveling, especially across the expanses of untrodden wilderness that still survive in Faerun. This is probably the single greatest reason why they are so much more friendly and accommodating to other races than many other elves: They do not isolate themselves from the human lands behind impervious defenses. Moon elves have watched humankind for much longer than their sun or wood elf kin, and they know that nonelves aren’t as foolish and unimportant as most other elves think. They feel that engaging promising human realms such as Silverymoon and instilling elven values and culture in these young lands is a better way for the elven race to survive and thrive than hiding away and avoiding all contact with ambitious, grasping humans.
月精灵因为纯粹的流浪癖被吸引去冒险。他们渴望在漫长的一生中看到并做一切可能的事情。像他们的盟友“竖琴手”一样，月精灵相信，一个善良的人，只要勇敢地面对不公正或邪恶，就会产生巨大的影响。典型的月精灵冒险家往往是流浪的普通人保护者，而不是地牢里的怪物杀手。
Moon elves are drawn to adventure through sheer wanderlust. They desire to see and do everything possible during their long lives. Like their allies the Harpers, moon elves believe that a single person of good heart who stands up to injustice or evil can make a big difference. The typical moon elf adventurer tends to be a wandering protector of the common folk, not a dungeonplundering slayer of monsters.
月精灵角色MOON ELF CHARACTERS
与其他精灵相比，月精灵会被吸引到各种各样的道路上。他们对音乐有着极大的爱好，能够成为优秀的吟游诗人。虽然月精灵不具备对日精灵对席德瑞恩诸神虔诚的信仰，也不具备木精灵那样与自然本质的联系，但是神职人员和德鲁伊在月精灵中并不少见。许多月神精灵都是熟练的战士，他们有一定的战士职业等级，所以他们组成了精灵军队的大部分。但是月精灵更喜欢潜行而不是力量，并且经常选择成为游侠或游荡者。
More so than other elves, moon elves are drawn to a variety of paths. They have a great love of music and make excellent bards. Moon elves do not possess the depth of reverence for the Seldarine the sun elves do, nor the bond with nature of the wood elves, but clerics and druids are not uncommon among the subrace. Many moon elves are skilled warriors and have at least some levels in the fighter class, as they have long made up the bulk of the elven armies. But moon elves prefer stealth over strength, and often choose to become rangers or rogues instead.
最后，像所有的精灵一样，月精灵迷恋魔法，并且有许多精灵研究法师的艺术。
Finally, like all elves, moon elves are enamored of magic, and a great number take up the wizard’s arts.
受欢迎的职业：月精灵与日精灵有着天然的奥术亲和力，尽管他们的法术更偏向感性。不同于他们更训练有素的亲属，月精灵经常同时追求两条或更多的道路，将魔法研究与剑师或游荡者的艺术结合起来。他们最喜欢的职业是法师。
Favored Class: Moon elves share a natural affinity for arcane magic with the sun elves, although they tend to be more impulsive with their spells. Unlike their more disciplined kin, moon elves frequently pursue two or more paths at the same time, combining the study of magic with the arts of the swordmaster or the rogue. Their favored class is wizard.
进阶职业：月精灵是第一个进阶剑咏者职业的，他们拥有任何精灵亚种中最多的剑咏者。月精灵经常成为魔射手，正如人们所期望的那样。任何一个心地善良的月精灵冒险家，只要具备一点经验，都有可能成为“竖琴手”的一员，并经常选择作为一名竖琴手斥候。月精灵也是很好的咒术诗人。
Prestige Classes: The moon elves were the first to develop the bladesinger prestige class, and they have the most bladesingers of any the elven subraces. Moon elves often become arcane archers, as one might expect. Any moon elf adventurer of good heart who has a little experience under her belt is likely to become a Harper and often chooses to advance as a Harper scout. Moon elves also make very good spellsingers.
月精灵社会Moon Elf Society
月亮精灵拥有游牧者的灵魂，很少在一个地方长期定居。它们相当适应与日精灵和木精灵生活在一起，但它们也经常生活在人类、半身人甚至侏儒统治的地区。他们的家往往会简单，低调而舒适。
Moon elves are nomadic spirits who rarely settle down for long in one place. They are comfortable living among sun elves and wood elves, but just as often they live in areas dominated by humans, halflings, or even gnomes. Their homes tend to be simple, unassuming, and comfortable.
月亮精灵的生活方式和行为并没有太阳精灵那么庄严严肃。他们的歌和诗很轻松，也很幽默；月精灵虽然欣赏悲剧，但是更喜欢用轻松愉快的，甚至是淫秽的故事和歌曲作为平衡。他们还喜欢包括绘画和雕塑在内的各种各样的艺术。月精灵喜欢冒险和赌博游戏。饮酒、宴饮和狂欢都是他们社会的重要组成部分。
Moon elves are much less solemn and serious in their ways and actions than sun elves. Their songs and poems are lighter and often quite humorous; tragedies have their place but the moon elves prefer to balance such things with light-hearted and often bawdy tales and songs. They also enjoy a wide variety of art styles, including paintings and sculpture. Moon elves are fond of games of chance and gambling. Drinking, feasting, and reveling are all a strong part of their society.
在困难时期月亮精灵出现了更为严肃的一面。月亮精灵和他们的精灵同类一样擅长武器和魔法，如果情况需要暴力作为解决办法，他们会毫不犹豫地采取行动。即使在战争中，他们也试图寻找希望和幽默，因为在黑暗时期，轻浮和快乐是最有价值的。
A more serious side to the moon elves emerges in times of trouble. Moon elves are just as skilled with weapons and magic as their fellow elven subraces, and do not hesitate to act if a situation calls for violence as a solution. Even in warfare, they try to find hope and humor, for it is during these dark times that levity and joy are most valuable.
月亮精灵聚集在松散的聚落中，由十几个大家庭组成。领导是民主的；聚落的所有精灵在重要的决策中都有发言权，尽管一到两个更聪明、经验更丰富的家族首领的声音往往会最终得到通过。在危险的时候，聚落会选择一个长者或是一个战争领袖来帮助他们度过危险。月精灵经常轻装旅行，很少在同一个地方停留一到两个季节以上。
Moon elves gather in loose bands, composed of a dozen or so extended families. Leadership is democratic; all elves of the band have a say in important decisions, although the voices of one or two of the wiser and more experienced family heads tend to carry the day. In times of danger, the band chooses an elder or warleader to see them through the peril. Moon elves travel light and travel often, rarely staying in the same place for more than a season or two before moving on.
语言和文字Language and Literacy
所有的月亮精灵都会说他们家乡的精灵语、通用语和人类语言。他们游牧的天性鼓励他们在旅行时学习更多的语言，所以大多数月精灵可以说至少一种或两种以上的语言。常见的选择包括风族语、琼达尔语、豺狼人语、侏儒语、半身人语、伊路斯坎语和木族语。
All moon elves speak Elven, Common, and the human language of their home region. Their nomadic nature encourages them to pick up additional languages as they travel as well, and most moon elves can speak at least one or two additional languages beyond these. Common choices include Auran, Chondathan, Gnoll, Gnome, Halfling, Illuskan, and Sylvan.
除了野蛮人外，所有的月亮精灵角色都有读写能力。
All moon elf characters are literate, except for barbarians.
月精灵的魔法和知识Moon Elf Magic and Lore
月亮精灵比其他种族更渴望魔法（除了他们的太阳精灵表亲）。奥术和神术施法者都被鼓励去突破已知魔法的界限，发现新的东西，增加了月精灵的集体魔法知识。
Moon elves crave magic like no other race (except perhaps their sun elf cousins). Arcane and divine spellcasters alike are encouraged to push the boundaries of known magic and discover something new, adding to the moon elves’ collective magical knowledge.
魔法对一个月精灵来说不仅仅是使命，它还是一种业余爱好。施展复杂的法术或创造一个强大的魔法物品的乐趣与创造任何伟大的艺术或音乐一样深刻且包罗万象的。日精灵会拥有惊人的法术知识积累，而月精灵会不断地进行实验。
Magic is not just a vocation for a moon elf—it’s an avocation. The joy in casting a complex spell or creating a potent magic item is as profound and all-encompassing as any great work of art or music. While the sun elves have a stunning accumulation of spell-lore, the moon elves engage in ceaseless experimentation.
法术和施法SPELLS AND SPELLCASTING
月精灵，日精灵和一些木精灵，是唯一一个仍在练习高等精灵魔法的精灵亚种，而日精灵占了这些强大魔法修行者的大部分。月亮精灵法师通常喜欢把他们的学习重点放在发现新的魔法形式和施法方法上。
Moon elves, along with sun elves and a few wood elves, are the only elven subrace to still practice High Magic, although sun elves still make up the bulk of those practitioners of this potent form of magic. Moon elf wizards usually prefer to focus their learning on discovering new forms of magic and methods of spellcasting.
月精灵的魔法物品MOON ELF MAGIC ITEMS
创造魔法物品需要很长时间，并且在这段时间内必须呆在同一个地方。因此，月精灵施法者专注于创造威力较小的魔法物品，这样他们就不必“浪费”宝贵的旅行时间坐在房间里。日精灵尤其觉得这一特点有些糟糕，但月精灵对制作魔法物品不那么痴迷。
Creating magic items takes a long time and a willingness to stay in one place during that period. As a result, moon elf spellcasters focus on creating less powerful magic items so they don’t have to “waste” valuable travel time sitting around building things. Sun elves in particular find this trait somewhat embarrassing, but moon elves are comfortable with their own less-than-obsessive interest in crafting magic items.
常见物品：精灵的靴子和斗篷是月亮精灵制造的魔法物品之一。
Common Items: Boots and cloaks of elvenkind are among the most popular items made by moon elves.
月精灵神祗Moon Elf Deities
月精灵崇拜席德瑞恩诸神。一个月精灵认识所有精灵神祗，但通常选择其中一个作为守护神。与他们的日精灵表亲不同，许多月精灵崇拜精灵神安格芮丝，他们认为安格芮丝是三位女神艾德莉·法恩雅，哈娜莉·瑟拉妮尔，莎罕妮·月弓的结合。月精灵认为她在权力上与柯瑞隆·拉瑞斯安——通常被规定为安格芮丝的配偶——是平等的。月精灵的宗教仪式兴高采烈，欢乐而喧闹。即使是虔诚的月精灵也认识到一些仪式和节日只是狂欢的借口。
Moon elves worship the Seldarine. A moon elf identifies with all the elven deities, but usually chooses one as a patron deity above the others. Unlike their sun elf cousins, many moon elves worship the elven deity Angharradh, who they believe to be a melding of the three goddesses Sehanine, Aerdrie Faenya, and Hanali Celanil. The moon elves view her as equal in power to Corellon Larethian, who is often regulated to the status of a consort. Moon elf religious ceremonies are exuberant, joyful, and loud. Even deeply religious moon elves recognize that some ceremonies and festivals are simply excuses for revelry.
与其他种族的关系Relations with Other Races
在精灵的亚种中，月亮精灵是最能容忍非精灵的。他们广泛地旅行，并且一个月精灵可以在她的一生中与数百个不同的种族互动。月精灵发现费伦种族的多样性是令人陶醉和永远存在惊喜的，他们特别重视对其他种族的观察，因为他们经常想到精灵没有考虑到的事情。这种开放和接受新思想的意愿被其他精灵视为愚蠢和危险，因此具有讽刺意味的是，他们自己的近亲经常冷酷的对待月精灵。
Of the elven subraces, moon elves are the most tolerant of nonelves. They travel extensively, and a moon elf can expect to interact with hundreds of different races throughout her life. Moon elves find the diversity of Faerun’s races to be intoxicating and forever surprising, and they especially value the insights of other races because they often think of things no elf would ever consider. This openness and willingness to accept new ideas is regarded as foolish and dangerous by other elves, so ironically their own kin often give moon elves the coolest receptions.
尽管月亮精灵思想开放，但他们对各种各样的邪恶生物几乎没有耐心或兴趣，他们特别看不起兽人和侏儒。尽管月精灵探险家经常潜入这些种族区域进行观察，但他们避开了这些种族文化主导的区域。月精灵和其他精灵都对卓尔有着仇恨和厌恶。
Despite their open minds, moon elves have little patience or interest in the various evil beings, and they hold orcs and gnolls in particular contempt. They avoid regions where such cultures hold sway, although moon elf adventurers often infiltrate these areas to spy on them. The moon elves share with the other elven subraces a hatred and loathing for the drow.
月精灵的装备Moon Elf Equipment
月亮精灵的乐器是真正的奇观。他们的乐器在质量上永远都是杰作，而且常常带有某种神奇的增强效果。这些乐器外观精致，通常用珍贵材料制成，并用宝石装饰。
Moon elf musical instruments are true wonders to behold. Their instruments are never less than masterwork in quality and often bear magical enhancements of some sort. These instruments are refined and delicate in appearance, often adorned with gemstones and made with precious materials.
武器和防具ARMS AND ARMOR
月精灵喜欢用长剑、细剑、长弓和短弓作战。月精灵的盔甲和月精灵的服装一样，乍一看似乎很古老或原始，近距离观察时却会揭示出完美的艺术性，既模仿又放大了自然的美。
Moon elves prefer to fight with longswords, rapiers, longbows, and shortbows. Moon elf armor, like moon elf garments, tends to look ancient or primitive at first glance. A closer look reveals impeccable artistry that both mimics and amplifies nature’s beauty.
动物与宠物ANIMALS AND PETS
月精灵在旅行中重视动物、野兽和魔法生物的陪伴，他们经常一次养两三只宠物。最受欢迎的宠物包括猎狗、猎鹰、其他猛禽以及猫。月亮精灵很少饲养坐骑，因为当他们用自己的双脚旅行时，他们感觉自己能看到的更多。更强大的月精灵通常拥有领导专长以获得一个额外的魔法生物位置；常见的选择包括闪现狗、飞马、独角兽甚至是龙狮。
Moon elves value the companionship of animals, beasts, and magical beasts on their travels, and they often keep at two or three pets at a time. Favored pets include hunting dogs, falcons and other raptors, and cats. Moon elves rarely keep mounts, as they feel they see more when they do their traveling with their own two feet. More powerful moon elves often take the Leadership feat to gain a magical beast as a cohort; common choices include blink dogs, pegasi, unicorns, and even dragonnes.