校对：墨菲斯托菲利斯
鸣谢：Arcanum

译自：《３Ｅ·Monsters-of-Faerun》,Page.24
其它已有译名包括蟾蜍怪。
顺便一如既往求校对求教育

狂蛙人Bullywug
 
中型类人生物Medium-Size Humanoid(水栖亚种Aquatic)
生命骰Hit Dice：1d8+3（7hp）
先攻权Initiative：+0
速度Speed：20英尺ft，游泳swim30英尺ft
防御等级AC：15（+2皮甲leather，+3天生natural）
攻击Attacks：半矛Halfspear +1 近战melee；或半矛or Halfspear +1 远程ranged
伤害Damage：半矛Halfspear 1d6；或半矛 or Halfspear 1d6
占据/触及Face/Reach：5英尺 乘5英尺/5英尺 5 ft by 5 ft/5 ft
特殊攻击Special Qualities：沼泽移动Marsh move，召唤怪物Summoning（仅牧师clerics only）
豁免Saves：强韧Fort+5，反射Ref+0，意志Will-2
属性Abilities：力量Str 10，敏捷Dex 10，体质Con 16，智力Int 7，感知Wis 7，魅力Cha 7
技能Skills：躲藏Hide+0*，聆听Listen-2，侦察Spot-2
专长Feats：坚忍Endurance
环境Climate/Terrain：温暖的水域和温暖沼泽Temperate and warm aquatic and marsh
组织Oranization：单独Solitary（1），班pad（4），成排float（8）或池塘or pond（16-48）
挑战等级Chllenge Rating：1
宝物Treasure：标准Standard
阵营Alignment：通常是混乱邪恶Usually chaotic evil
进化Advancement：视人物职业等级而定By character class

狂蛙人是一种肮脏、残忍、湿漉漉的生物。狂蛙人肆意屠杀作为娱乐、有组织的破坏着他们自己的狩猎场，他们的宗教崇拜热衷于召唤怪物——这些怪物有时在他们的控制下，有时却不是。
Life as a bullywug is nasty，brutish，and wet.Bullywugs kill for sport,systematically destory their own hunting grounds,and make a religious fetish of summoning monsters who may or may not stay within their control.

狂蛙人是一种长着青蛙脑袋的两栖类人生物，肤色绿色、灰色到斑驳的黄色。他们的舌头长而柔韧，他们使用拙劣的通用语。他们站直约4~7尺高，100~300磅重，他们使用矛和其它的穿刺武器在水里发动强力攻击。狂蛙人以穿着为傲，至少得是身皮甲——即便穿着这身游泳不太容易。
Bullywugs are frog-headed amphibious humanoids with green,gray,or mottled yellow skin.They long,flicking tongues that can barely fit themselves around a form of stunted Common.They stand 4 to 7 feet tall,weigh 100 to 300 pounds,and fight with spears and orther sharp weapons they can poke out of he water.Bullywugs make it a point of pride to wear at least leather armor even though swimming in armor isn’t easy.

在巢穴之外遇到的狂蛙人多数是武者；资料列中的数值是以第1级武者作为基准（更多信息见《城主手册》第二部分关于武者的章节）。
Most bullywugs encountered outside their homes are warriors;the information in the statistics block is for one of 1st level(see Chapter 2 of the DUNGEON MASTER’S Fuide for more information about the warrior class).


战斗COMBAT
狂蛙人更喜欢在水中或近水处战斗。无论何时只要有可能，他们都会在首波攻击中使用召唤怪物。狂蛙人在任何战斗中都有百分之五十的几率选择战斗至死，不论这看起来有多愚蠢；同样有百分之50的概率只要有减员，他们就会为了活命逃跑，即便他们是能够取得战斗胜利的。
Bullywugs prefer to fight in or near water.Whenever possible,they use summoned monsters as the first wave of attack.In any given fight,there is therefore a 50% chance that bullywugs will fight to the death,no matter how stupid that seems,and a 50% chance that they will flee for their lives when some of their number have fallen,even if they could otherwise win the fight.

沼泽移动Marsh move(特异Ex)：狂蛙人在沼泽和泥泞中移动不受惩罚。
Marsh move(Ex)：Bullywugs suffer no movement penalties for moving in marshes or mud.

召唤怪物Summoning（类法术能力Sp）狂蛙人牧师因其强大而不可预知的召唤能力而声名狼藉。当一个狂蛙人牧师使用一个“召唤怪物summon monster”法术时，有百分之50的机会能够召唤出比通常多一个的怪物。在这种情况，有百分之25的概率召唤出的怪物不受狂蛙人控制，这些怪物将愤怒的随机攻击。对狂蛙人来说，召唤了怪物但失去对其控制，于是不得不放弃最初的敌人转而全力对付他们自己的召唤物，并不是什么罕见状况。
Summoning（Sp）：Bullywugs clerics are notorious for their powerful but unpredictable summoning abilites.When a bullywug cleric uses a summon monster spell,there is a 50% chance that one more monster than the spell,there is a 50% chance that one more monster than spell would ordinarily summon will appear.In such cases,there is then a 25% chance that the summoned monsters will not be in bullywugs’s control,rampaging and attacking at random.Its is nor uncommon for bullywugs that have summoned monsters and failed to control them to spend all their efforts fighting their own summoned creatures instead of attacking their original foe.

技能Skill:*因为其伪装色，狂蛙人在沼泽地中的躲藏检定上有+6的种族奖励加值。
Skill:*Bullywugs have a +6 racial bonus on Hide checks when in marshes because of their skill at camouflage.

狂蛙人角色BULLYWUG CHARACTERS
狂蛙人有时会在野蛮人职业上升级。池塘中最大的狂蛙人最少是2级野蛮人。
Bullywugs sometimes gain levels as barbarians.The biggest bullywug in the pond frequently is at least a 2nd-level barbarian.
 
狂蛙人社会BULLYWUG SOCIETY
狂蛙人狩猎东西、吃东西、欺凌东西，顺便信仰他们可憎的神祇。狂蛙人牧师数量众多；在某些池塘里，有超过百分之10的狂蛙人拥有1级或更多的牧师等级。狂蛙人牧师可以访问混乱Chaos、邪恶Evil和水Water领域。与其它种族相比，狂蛙人的牧师选择更为有限，仅有三种法术供其选择：召唤怪物summon monster法术（他们的文化偏爱这种选择）、造成X伤inflict 法术以及他们的领域法术。
Bullywugs hunt things,eat things,bully things,and worship their noxious deities.There are many bullywug clerics;as many as 10% bullywugs in some ponds have one or more levels as a cleric.Bullywug clerics can choose from the domains of Chaos,Evil,and Water.Bullywug clerics are more limited than those of other races,and can only choose three types of spells:summon monster spells(their culturally preferred choice),inflict spells,and their domain spells.


在国度里IN THE REALMS

在彻里姆巴沼泽（marshes of Chelimber），为了争夺沼泽边缘的控制权，狂蛙人与河童（siv，也译为蛙首人)进行着一场似乎没有尽头的战争。无论如何，狂蛙人就是这样觉得。但河童更清楚：战争会结束，狂蛙人会战败。在那些广阔的沼泽，河童将狂蛙人占据的沼泽当作一种隔离区，隔开河童们的定居点与沼泽外的世界。在国度的其它地方，沼泽太狭窄不足以满足河童的隔离需求，狂蛙人仍然控制着他们的污水坑未受到更有组织的河童的干扰。
In the marshes of Chelimber,the bullywugs and the sivs fight a never-ending war for possession of the fringes of the marsh.That’s what the bullywugs think,anyway.The sivs know better:The war is over,and bullywugs lost.In these great marshes,the sivs marsh bullywugs serve as a buffer zone between warriors from outside the marsh and the sivs’ own dwellings.Elsewhere in the Realms,in marshes too small to suit the sivs’ desire for isolation,the bullywugs still lord it over their sinkholes without interference from the better organized sivs.

PGTF的3r升级
类人生物（水栖）

HD：1d8+4（8hp）
BAB/擒抱：+0/+1
全回合攻击：半身矛 +1 近战（1d6+1）
占据/触及：5ft/5ft
特性：黑暗视觉60ft

属性：力量 13，敏捷 11，体质 18，智力 6，感知 5，魅力 4
豁免：强韧 +6，反射 +0，意志 -3
技能：躲藏 +4*，游泳 +9；
专长：耐久；
等级调整LA：+1

此处展示的狂蛙人在计算种族加值前，属性为：力量 13，敏捷 11，体质 12，智力 10，感知 9，魅力 8