http://45.79.87.129/bbs/index.php?topic=144987.0
全书译者：happykj
现实世界的神话和传说一直是汲取怪物创意的最佳源泉，至少在我们 Paizo 看来是这样的。虽然创造全新的怪物很有趣——引导一个前所未见的创造物度过成长的痛苦期，并为其环境或定位进行量身定制，但在另一方面，一个从数百或数千年的传统建立起来的怪物在游戏中又会带来一种完全不同的乐趣。
有时候，乐趣源于熟悉感。你的玩家已经知晓木乃伊和吸血鬼，并且多年来一直在电影、文学和篝火鬼故事中享受它们的故事。当玩家征服这些对手时，他们正在与他们已经喜爱的传统建立联系，而其中一半的乐趣就在于将自己的故事融入那庞大的叙事画卷中。
与此同时，历史还流传着多达一百万种你可能以前从未听说过的怪物，而研究和运用这些不太具有代表性的敌人对于 GM 和玩家来说同样有趣。（当然，我们 Paizo 为了寻找新奇的野兽以添加到我们的武器库中，花费了大量时间去搜索互联网和神话书籍。）除了有时比你自己创作的更为奇异之外（很多古老的传说都很离奇），这些引用的怪物还可以为你的设定增添独特的文化风格。了解一个文化的怪物——人们害怕什么，他们讲什么故事——是更好地理解与自己不同的现实世界文化的最有趣的方式之一。
无论它们是老生常谈还是隐藏的宝藏，这里讨论的所有怪物都存在了数代人，并在我们集体的想象中留下了不可磨灭的印记——这也是编写这本书变得如此困难的原因。
经过激烈的讨论，Paizo 团队最终成功将标志性神话怪物的列表缩减到了可管理的10个，但这个过程并不容易。一些怪物因为已经涵盖在其他地方而被略过（比如牛头人、巨魔等在《再探经典怪物》中涵盖过的生物，以及《再探经典恐怖》中的吸血鬼和狼人）。其他一些则被排除在外，因为虽然希腊怪物很有名（因为古希腊人喜欢记录和发布他们的传说），但我们还是希望有一些文化多样性。最后，尽管希腊怪物的存在感仍然强烈，这本书的冒险也涉足到埃及沙漠（斯芬克斯）、阿兹特克帝国（羽蛇）和北美阿尔冈昆族的祖先之地（温迪戈雪魔）。下面简要概述了入选的生物，以及承担着为这些最经典的怪物添加独特元素的作者。
奇美拉：源自希腊的冥界生物（chthonic creature），Pathfinder 中的奇美拉保留了其标志性的多头，同时还扮演着一种可怕而粗犷的野兽。杰森·尼尔森（Jason Nelson）详细介绍了奇美拉骄傲和卑鄙的品质，以及它的怪物起源、强大的祖先、还有卑劣的近亲——俄耳托洛斯（orthrus）。
羽蛇：源自古代中美洲的羽蛇神神话，Pathfinder 宇宙中的羽蛇是正义与和平的战士和守护者，是神的仆人，也是年轻文化或发展中文化的引导者。安东尼·普莱尔（Anthony Pryor）带领我们走进这些羽翼者（the Feathered Ones）横跨世纪的生活，探讨它们独行的天性和对类人生物潜力的热切信念。
狮鹫：荣耀的狮鹫的传说源自希腊神话和欧洲纹章。迈克尔·肯威（Michael Kenway）为我们生动地描绘了这些生物，包括这些有翼生物如何选择它们的骑手，以及它们如何保护自己宝贵的蛋免受贪婪的窃贼侵害。
鹰身女妖：乔纳森·H·凯恩（Jonathan H. Keith）栩栩如生地展现了希腊鹰身女妖那凶猛而喧嚣的文化，这是一群野性的有翼女人，她们迷人的歌声会引导英雄走向他们的厄运。
多头蛇：被称为多头蛇的希腊恐怖生物在头部断裂后能够迅速再生回来，让冒险者们以为可以迅速击败这条蛇形野兽时受到当头一棒。杰森·尼尔森（Jason Nelson）详细介绍了这些有着分叉舌的怪物的内部机制，并讲述了许多变种，包括强大的喷吐毒液的瘴气多头蛇（miasma hydras）和守护宝藏的多头蛇看守（warden hydras）。
克拉肯：栖息在最漆黑的海沟底部，被称为克拉肯的巨大鱿鱼扎根在北欧神话中，但其神话在流行文化中仍然弥漫至今。安东尼·普莱尔（Anthony Pryor）回顾了这个神话生物在 Pathfinder 中的表现，这个生物从险恶海底探出的神秘诡计让人无不惊叹于它的智慧。
美杜莎：希腊神话中的戈尔贡三姐妹之一，被诅咒的美杜莎的头发化成了蛇，并且注视她的人会变成石头。杰森·尼尔森（Jason Nelson）讲述了 Pathfinder 宇宙中这些贪婪而扭曲的诱惑者们，以及她们如何控制沼泽巢穴和城市中的庞大非法活动网络。
凤凰：源自各种地中海神话的巨大苍鹰，杰西·本纳（Jesse Benner）对凤凰献上了适当的敬意，他讲述了关于这只惊人的火鸟能够从自己的灰烬中重生的能力。
斯芬克斯：在古埃及的沙漠中，危险而聪明的斯芬克斯迈着强大的狮腿在其中出没，随时准备撕裂那些无法满足其深奥要求的人。作为最高级别的守护者，斯芬克斯有几个变种，从高尚而迷恋谜题的男面斯芬克斯（androsphinx）和女面斯芬克斯（gynosphinx）到精力充沛的羊面斯芬克斯（criosphinx）和复仇心旺盛的鹰面斯芬克斯（hieracosphinx）。乔纳森·H·凯恩（Jonathan H. Keith）探讨了这些古老野兽及其奇异互联的生物学和文化的方方面面，并为那些寻求它们的援助和建议的人提供了一些提示。
温迪戈雪魔：格雷格·A·沃恩（Greg A. Vaughan）描述了可怕的温迪戈雪魔，这是北美阿尔冈昆族传说中的生物，它们会困扰北方旅行者的梦境，直到他们屈服并吃下自己的朋友和家人。
除了本书中介绍的生物之外，第一本《Pathfinder RPG Bestiary》还包含了大量来自神话传说中的朋友和敌人。以下只是其中的一小部分。
|
怪物 |
来源 |
|
犬魔（Barghest） |
英格兰 |
|
石化蜥蜴（Basilisk） |
希腊 |
|
熊地精（Bugbear） |
英格兰/爱尔兰 |
|
人马（Centaur） |
希腊 |
|
鸡蛇兽（Cockatrice） |
英格兰 |
|
独眼巨人（Cyclops） |
希腊 |
|
变形怪（Doppelganger） |
德国 |
|
龙龟（Dragon turtle） |
中国 |
|
树精（Dryad） |
希腊 |
|
灰矮人（Duergar） |
北欧/德国 |
|
石像鬼（Gargoyle） |
法国/各种 |
|
巨灵（Genie） |
阿拉伯 |
|
地精（Goblin） |
欧洲/各种 |
|
魔像（Golem） |
犹太 |
|
铜牛（Gorgon） |
希腊 |
|
地狱犬（Hell hound） |
希腊/欧洲/中美洲 |
|
大地精（Hobgoblin） |
苏格兰 |
|
狗头人（Kobold） |
德国 |
|
拉米亚（Lamia） |
希腊 |
|
蛇龙（Linnorm） |
斯堪的纳维亚 |
|
兽化人（Lycanthrope） |
希腊/欧洲/美洲原住民 |
|
蝎狮（Manticore） |
波斯 |
|
牛头人（Minotaur） |
希腊 |
|
木乃伊（Mummy） |
埃及 |
|
娜迦（Naga） |
印度/藏区 |
|
宁芙（Nymph） |
希腊 |
|
食人魔（Ogre） |
法国 |
|
恶鬼（Oni） |
日本 |
|
飞马（Pegasus） |
希腊 |
|
皮克精（Pixie） |
英国 |
|
罗刹（Rakshasa） |
印度/柬埔寨 |
|
大鹏（Roc） |
阿拉伯/波斯 |
|
萨特羊人（Satyr） |
希腊 |
|
天狗（Tengu） |
日本 |
|
巨魔（Troll） |
斯堪的纳维亚 |
|
独角兽（Unicorn） |
希腊 |
|
吸血鬼（Vampire） |
欧洲/各种 |
|
缚灵（Wraith） |
苏格兰 |
|
双足飞龙（Wyvern） |
英国 |
|
雪人（Yeti） |
藏区 |
|
丧尸（Zombie） |
西非/海地 |